1
00:01:56,320 --> 00:01:57,360
Abra a maldita porta!

2
00:02:05,520 --> 00:02:07,038
O que diabos?

3
00:02:07,040 --> 00:02:10,438
Esta é Lyra e Pantalaimon.

4
00:02:10,440 --> 00:02:15,438
Asriel, por este meio invoco o
privilégio do Santuário Escolástico!

5
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Santuário Escolar?!

6
00:02:19,720 --> 00:02:22,638
Jordan College é
um lugar de aprendizado,

7
00:02:22,640 --> 00:02:25,118
não é adequado para uma criança!

8
00:02:25,120 --> 00:02:27,478
<cor da fonte="
ela não está segura.

9
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Eu não tenho escolha.

10
00:02:30,600 --> 00:02:32,078
Eu não tenho escolha!

11
00:02:32,080 --> 00:02:33,560
Você a mantém segura!

12
00:02:56,120 --> 00:02:58,118
Lyra, as regras são simples.

13
00:02:58,120 --> 00:02:59,678
Conhecemos as regras, Pan.

14
00:02:59,680 --> 00:03:00,878
Você não obedece às regras.

15
00:03:00,880 --> 00:03:03,638
Isso não significa que eu não os conheça.
<cor da fonte="

16
00:03:03,640 --> 00:03:07,840
Basta fazer uma contagem regressiva.
Três, dois... um. Ei! Trair!

17
00:03:13,720 --> 00:03:15,198
Lyra!

18
00:03:15,200 --> 00:03:16,598
Desculpe, Sra. Woodbridge!

19
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Eu vou te ajudar a limpar mais tarde!

20
00:03:21,840 --> 00:03:23,678
guinchos de rato

21
00:03:23,680 --> 00:03:24,718
Cuidado!

22
00:03:24,720 --> 00:03:26,000
Lyra!

23
00:03:29,480 --> 00:03:31,238
<cor da fonte="

24
00:03:31,240 --> 00:03:34,200
Educação física, mestre! Afie o corpo,
aguçar a mente!

25
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
ELES RI

26
00:03:42,760 --> 00:03:46,920
Rogério! Por aqui. Eu conheço um atalho!
Tem certeza?

27
00:03:49,920 --> 00:03:52,678
Lira! Lyra, você pode esperar?

28
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Essa é a última vez que ouço
você, Salcília!

29
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
<cor da fonte="

30
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
Trair!
Você sabe que eu odeio isso aqui embaixo!

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Lyra?

32
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Lyra?

33
00:04:40,520 --> 00:04:41,558
Vaia!

34
00:04:41,560 --> 00:04:42,798
ELE suspira, ela ri

35
00:04:42,800 --> 00:04:44,518
Esses caixões têm
esqueletos neles.

36
00:04:44,520 --> 00:04:46,158
Todos os caixões
têm esqueletos neles,

37
00:04:46,160 --> 00:04:50,078
<cor da fonte="
Sim, mas posso ver esses esqueletos!

38
00:04:50,080 --> 00:04:52,158
Somente aqueles com os caixões abertos.

39
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
Faz você se perguntar o que é
dentro daqueles que estão fechados.

40
00:04:57,200 --> 00:04:59,518
Eu não estava pensando nisso.

41
00:04:59,520 --> 00:05:01,238
No.

42
00:05:01,240 --> 00:05:03,918
Por que os daemons desaparecem
<cor da fonte="

43
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
E ainda assim os humanos deixam esses nojentos
esqueletos atrás?

44
00:05:09,000 --> 00:05:11,878
Você já pensou sobre
que animal Pan vai se estabelecer como

45
00:05:11,880 --> 00:05:13,678
quando ele para de mudar de forma?

46
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
Eu penso sobre isso.

47
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
Pan e eu conversamos sobre isso.

48
00:05:18,840 --> 00:05:21,118
Pan acha que ele será um leão.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,158
<cor da fonte="

50
00:05:23,160 --> 00:05:26,238
Acho que ele vai se contentar com uma preguiça,
ou uma cobaia.

51
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Você disse que queria algo
astuto, como uma raposa.

52
00:05:30,520 --> 00:05:33,678
E você? O que você acha
Salcilia vai resolver como?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,358
Oh.

54
00:05:35,360 --> 00:05:39,038
Uma marta doméstica ou um gato doméstico?

55
00:05:39,040 --> 00:05:40,958
<cor da fonte="

56
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
Bebida?

57
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Lyra!

58
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Lyra!

59
00:06:06,160 --> 00:06:10,240
Devíamos ir, a tempestade está sobre nós.

60
00:06:11,800 --> 00:06:13,080
Ainda não.

61
00:06:14,560 --> 00:06:16,478
Deveríamos ter tempo suficiente.

62
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Eu preciso de mais um!

63
00:06:26,880 --> 00:06:29,358
Temos que nos encontrar
um pouco longe da montanha.

64
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
<cor da fonte="
Sim, sim, tudo bem! Rapidamente.

65
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
Dê preferência ao seu lado direito
pelo rosto.

66
00:07:11,280 --> 00:07:15,278
Thorold! Este é o único!
Acho que conseguimos!

67
00:07:15,280 --> 00:07:18,958
Eu sei que o Magistério tem
nunca me aventurei tão ao norte,

68
00:07:18,960 --> 00:07:21,918
<cor da fonte="
Estamos abusando da sorte aqui.

69
00:07:21,920 --> 00:07:25,040
Jordan College vai levar
alguns convincentes.

70
00:07:26,400 --> 00:07:30,918
Eu tenho que ter certeza do que temos
antes de ficar na frente deles.

71
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
Vamos. Aqui estamos.

72
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
<cor da fonte="

73
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Lá vamos nós.

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
Vamos deixar a tempestade acabar.

75
00:08:11,400 --> 00:08:14,440
Finalmente chegou a hora de nós
para fazer um show para os estudiosos.

76
00:08:15,960 --> 00:08:17,958
Iremos para o sul pela manhã.

77
00:08:17,960 --> 00:08:20,400
Mas vamos levar um amigo.

78
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
<cor da fonte="

79
00:09:59,200 --> 00:10:04,038
Os olhos serão abertos e seus demônios
assumirão sua verdadeira forma

80
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
e sereis como deuses,
conhecendo o bem e o mal.

81
00:10:12,240 --> 00:10:15,398
Lyra,
se você pudesse tentar ficar acordado?

82
00:10:15,400 --> 00:10:17,358
Eu sou. Estou ouvindo, estou ouvindo.

83
00:10:17,360 --> 00:10:19,878
<cor da fonte="

84
00:10:19,880 --> 00:10:22,838
"As" gods, Lyra.

85
00:10:22,840 --> 00:10:25,958
O Magistério não
aprovar a blasfêmia.

86
00:10:25,960 --> 00:10:28,998
Eu pensei que estávamos
protegido pelo Santuário Escolástico?

87
00:10:29,000 --> 00:10:32,558
Sim. Um privilégio que tivemos que ganhar
e um que não devemos abusar.

88
00:10:32,560 --> 00:10:37,078
<cor da fonte="
não estaria aqui e nem eu.

89
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Você faria bem em lembrar disso,
Lyra.

90
00:10:40,880 --> 00:10:43,360
Lira! É seu tio.
Agora, onde estávamos.

91
00:10:44,840 --> 00:10:45,880
Ah, sim.

92
00:10:50,720 --> 00:10:53,478
Finalmente, chegarei
vá para o Norte com ele.

93
00:10:53,480 --> 00:10:55,680
<cor da fonte="

94
00:11:00,240 --> 00:11:02,558
Bibliotecário, você vai me ler
aquela peça fascinante

95
00:11:02,560 --> 00:11:05,198
sobre as motivações da serpente
no Jardim do Éden novamente?

96
00:11:05,200 --> 00:11:07,518
Eu não existo para entreter você,
Lyra.

97
00:11:07,520 --> 00:11:10,720
E o Magistério
<cor da fonte="

98
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
Cadê? Ah, sim.

99
00:11:20,760 --> 00:11:22,398
Colocamos aqui, não foi?

100
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Agora, onde está?

101
00:11:25,600 --> 00:11:26,918
Ah, lá vamos nós.

102
00:11:26,920 --> 00:11:28,398
Ah,

103
00:11:28,400 --> 00:11:29,998
obrigado, Serena.

104
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Aí está.

105
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Lyra?

106
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
Lyra!

107
00:11:42,320 --> 00:11:44,958
<cor da fonte="
Então, isso não é estúpido?

108
00:11:44,960 --> 00:11:47,318
Tudo bem, você se divertiu.

109
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
Ainda não, não tenho.

110
00:12:09,720 --> 00:12:10,960
Ele está aqui.

111
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
Asriel...

112
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
..está na hora.

113
00:12:44,880 --> 00:12:48,398
Não, Lyra, não! A sala de repouso
é expressamente proibido.

114
00:12:48,400 --> 00:12:50,480
<cor da fonte="

115
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
Tudo bem, isso foi por pouco.

116
00:13:00,880 --> 00:13:02,198
Este é o Tokay?

117
00:13:02,200 --> 00:13:03,638
Sim, Mestre.

118
00:13:03,640 --> 00:13:05,638
O 1938, como você ordenou.

119
00:13:05,640 --> 00:13:08,638
Lorde Asriel era muito parcial com
isso, pelo que me lembro.

120
00:13:08,640 --> 00:13:10,558
Bom. Agora me deixe, por favor.

121
00:13:10,560 --> 00:13:11,680
Um...

122
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
<cor da fonte="

123
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
Agora!

124
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Frigideira.

125
00:13:37,800 --> 00:13:39,438
Não sabemos o que ele colocou nisso.

126
00:13:39,440 --> 00:13:42,158
Se fosse inocente,
por que ele mandou o mordomo embora?

127
00:13:42,160 --> 00:13:43,758
O Mestre é um bom homem.

128
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Ele sempre foi gentil conosco.

129
00:13:46,880 --> 00:13:49,320
Ele está envenenando meu tio, Pan.

130
00:14:09,680 --> 00:14:12,678
<cor da fonte="
especialmente para você, meu Senhor.

131
00:14:12,680 --> 00:14:15,678
Ren, eu não esperava ser
perturbado!

132
00:14:15,680 --> 00:14:19,760
Existem apenas três dúzias
garrafas restantes do '38.

133
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Todas as coisas boas passam.

134
00:14:23,680 --> 00:14:25,158
Oh.

135
00:14:25,160 --> 00:14:26,558
Rosnados de animais

136
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
<cor da fonte="

137
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Devíamos descansar.

138
00:14:37,840 --> 00:14:40,238
Se esta noite correr como esperado,

139
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
não vamos dormir por um tempo.

140
00:14:59,920 --> 00:15:01,120
LYRA suspira

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,598
Lira? Lyra, what
o que diabos você está fazendo!

142
00:15:08,600 --> 00:15:10,398
Solte-me e eu lhe direi.

143
00:15:10,400 --> 00:15:11,958
Vou quebrar seu braço primeiro.

144
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
<cor da fonte="

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,918
Eu vi o Mestre envenenar seu vinho!

146
00:15:20,920 --> 00:15:22,518
Você o viu?

147
00:15:22,520 --> 00:15:23,918
Sim.

148
00:15:23,920 --> 00:15:25,558
Ele adicionou pó branco e...

149
00:15:25,560 --> 00:15:27,558
Pan pensa que sou eu
sendo dramático, mas...

150
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
Você vê? Eu não estou mentindo.

151
00:15:30,280 --> 00:15:32,478
Por que o Mestre envenenaria você?

152
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
<cor da fonte="

153
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
GRINHOS DE PANELA

154
00:15:39,320 --> 00:15:41,078
Isso foi desajeitado, não foi? Sim.

155
00:15:41,080 --> 00:15:44,918
Alguém tenta te matar
e você simplesmente destrói as evidências?!

156
00:15:44,920 --> 00:15:46,358
Fale baixo!

157
00:15:46,360 --> 00:15:49,718
Alguém provavelmente tenta me matar
e, sim, eu destruo as evidências.

158
00:15:49,720 --> 00:15:51,718
<cor da fonte="
algo.

159
00:15:51,720 --> 00:15:53,958
Estou fazendo algo.

160
00:15:53,960 --> 00:15:57,318
Estou me perguntando por que o Mestre
gostaria de fazer isso comigo.

161
00:15:57,320 --> 00:15:59,158
Tenho certeza de que ele tinha um bom motivo.

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,998
Para ser honesto com você,
se eu fosse ele, teria medo de mim.

163
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
<cor da fonte="
para ver você!

164
00:16:06,400 --> 00:16:08,238
Por nada.

165
00:16:08,240 --> 00:16:09,998
Você é irritante!

166
00:16:10,000 --> 00:16:12,158
E você é tenaz.
Pelo menos você costumava ser.

167
00:16:12,160 --> 00:16:13,318
Agora, você quer um emprego?

168
00:16:13,320 --> 00:16:15,398
Não! Você pode achar que é um
um pouco apertado lá dentro.

169
00:16:15,400 --> 00:16:16,758
<cor da fonte="

170
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
Quero que você espione o Mestre.

171
00:16:20,360 --> 00:16:23,718
Tudo o que ele faz. Mas particularmente
sempre que Poeira é mencionada.

172
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
Você acha que pode fazer isso?

173
00:16:26,360 --> 00:16:29,120
Mas... Rapidamente, alguém está vindo.
Boa menina. Vamos, rápido agora!

174
00:16:32,880 --> 00:16:36,478
<cor da fonte="
salve você. Você está sozinho.

175
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
Você entende? Sim.

176
00:16:42,760 --> 00:16:44,358
Receio que tenha sido um pouco acidental.

177
00:16:44,360 --> 00:16:46,398
Que vergonha.

178
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
Restam apenas três dúzias de garrafas,
aparentemente?

179
00:16:53,400 --> 00:16:56,278
O que quer que discutamos isso
<cor da fonte="

180
00:16:56,280 --> 00:16:58,398
TODOS: Ouça, ouça.
Até do Magistério.

181
00:16:58,400 --> 00:17:02,398
Jordan College não
tornar-se um canal de fofocas,

182
00:17:02,400 --> 00:17:05,518
rumores e controvérsias perigosas.

183
00:17:05,520 --> 00:17:07,918
A busca pelo conhecimento

184
00:17:07,920 --> 00:17:10,278
e nossa liberdade acadêmica
<cor da fonte="

185
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
TODOS: Ouça, ouça.

186
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Lorde Asriel.

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Obrigado, Mestre.

188
00:17:21,120 --> 00:17:23,238
Como alguns de vocês já sabem,

189
00:17:23,240 --> 00:17:26,118
Eu parti para o Norte
há cerca de 12 meses

190
00:17:26,120 --> 00:17:28,798
em uma diplomacia
missão ao Rei da Lapónia.

191
00:17:28,800 --> 00:17:30,958
<cor da fonte="
Eu estava fingindo que estava fazendo.

192
00:17:30,960 --> 00:17:34,358
Na verdade, meu verdadeiro objetivo
era ir ainda mais para o norte,

193
00:17:34,360 --> 00:17:35,718
direto para o gelo,

194
00:17:35,720 --> 00:17:38,800
para tentar descobrir o que havia
aconteceu com a expedição Grumman.

195
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
Este é o primeiro
<cor da fonte="

196
00:17:47,440 --> 00:17:51,200
Tirei esse fotograma com
emulsão padrão de nitrato de prata.

197
00:17:53,160 --> 00:17:56,798
Porém, peguei dois
fotogramas daquele dia -

198
00:17:56,800 --> 00:18:00,998
o segundo com
uma emulsão especialmente preparada.

199
00:18:01,000 --> 00:18:02,638
De onde vem essa luz?

200
00:18:02,640 --> 00:18:03,718
<cor da fonte="

201
00:18:03,720 --> 00:18:05,278
É poeira.

202
00:18:05,280 --> 00:18:07,558
O que?! Pó?! Não pode ser!

203
00:18:07,560 --> 00:18:08,758
PAN: O que é poeira?

204
00:18:08,760 --> 00:18:11,358
LYRA: Sh, eu preciso
para ver o que ele está mostrando a eles.

205
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
Senhores, é Pó!

206
00:18:15,880 --> 00:18:17,798
<cor da fonte="

207
00:18:17,800 --> 00:18:22,198
porque partículas de poeira reagem
com esta emulsão da mesma maneira

208
00:18:22,200 --> 00:18:25,918
que os fótons de luz reagem com o
emulsão padrão de nitrato de prata.

209
00:18:25,920 --> 00:18:28,558
Como você pode ver, a figura
do homem agora é perfeitamente visível.

210
00:18:28,560 --> 00:18:30,798
Mas eu gostaria que você
<cor da fonte="

211
00:18:30,800 --> 00:18:32,398
Não podemos ver a criança claramente

212
00:18:32,400 --> 00:18:34,918
porque a criança não
atrair poeira, que,

213
00:18:34,920 --> 00:18:39,838
dada a natureza do Pó,
é precisamente esse o ponto, não é?

214
00:18:39,840 --> 00:18:43,558
Nós, como adultos,
estão cercados por poeira.

215
00:18:43,560 --> 00:18:45,998
Na verdade,
<cor da fonte="

216
00:18:46,000 --> 00:18:47,358
Mas crianças,

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,120
ao que parece, não são.

218
00:18:50,440 --> 00:18:54,558
Cavalheiro, acredito que isso seja
prova de que Dust é exclusivamente

219
00:18:54,560 --> 00:18:56,038
atraído por adultos.

220
00:18:56,040 --> 00:18:59,078
Assim como o Magistério
sempre suspeitou.

221
00:18:59,080 --> 00:19:03,758
Minha próxima descoberta, no entanto, pode ser
<cor da fonte="

222
00:19:03,760 --> 00:19:06,358
Asriel! Be very careful!

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,438
É só aí que começa a
fique emocionante, Mestre.

224
00:19:08,440 --> 00:19:12,358
Em uma de suas últimas mensagens
para a Academia em Berlim,

225
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
Grumman fez referência a
um certo fenômeno natural

226
00:19:15,240 --> 00:19:16,678
<cor da fonte="

227
00:19:16,680 --> 00:19:19,198
Eu acredito que isso é o que
ele estava se referindo.

228
00:19:19,200 --> 00:19:21,078
Eu tirei esse fotograma
alguns dias atrás.

229
00:19:21,080 --> 00:19:23,838
A Aurora, a aurora boreal.

230
00:19:23,840 --> 00:19:24,918
Sim, está certo.

231
00:19:24,920 --> 00:19:26,878
Quando visto com
a emulsão comum.

232
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
<cor da fonte="
novamente usando o meu.

233
00:19:32,800 --> 00:19:34,158
Uma cidade no céu.

234
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
CONVERSA ANIMADA

235
00:19:39,200 --> 00:19:40,358
Pan, é lindo.

236
00:19:40,360 --> 00:19:41,998
ASRIEL: A myriad of worlds,

237
00:19:42,000 --> 00:19:45,038
dos quais o Magistério
controla apenas um.

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,558
Uma infinidade de mundos

239
00:19:46,560 --> 00:19:51,398
<cor da fonte="
desagradável de substâncias - Poeira!

240
00:19:51,400 --> 00:19:53,758
Limpe a sala!
Nenhum de nós pode ouvir isso!

241
00:19:53,760 --> 00:19:56,078
Receio que você tenha que ouvir isso,
Mestre.

242
00:19:56,080 --> 00:19:57,678
Estas são discussões heréticas!

243
00:19:57,680 --> 00:20:00,438
Discussões necessárias.
<cor da fonte="

244
00:20:00,440 --> 00:20:04,198
evidência desses múltiplos mundos
e ele pagou por isso com a vida!

245
00:20:04,200 --> 00:20:08,398
Sua vida? Eu encontrei o corpo dele
preservado no gelo de Svalbard.

246
00:20:08,400 --> 00:20:11,838
Eu trouxe de volta a cabeça dele como convém
um estudioso desta faculdade!

247
00:20:11,840 --> 00:20:13,758
<cor da fonte="
Sub-Reitor?

248
00:20:13,760 --> 00:20:16,118
Meus olhos não estão muito claros
e o gelo está sujo,

249
00:20:16,120 --> 00:20:17,758
mas poderia ser Grumman.

250
00:20:17,760 --> 00:20:19,278
Quem teria feito isso?

251
00:20:19,280 --> 00:20:22,958
Provavelmente é o Magistério
tentando mascarar seus rastros, para manter

252
00:20:22,960 --> 00:20:27,398
<cor da fonte="
o teria, academicamente gratuito.

253
00:20:27,400 --> 00:20:31,398
Senhores, há
uma guerra que está acontecendo agora entre aqueles

254
00:20:31,400 --> 00:20:34,278
tentando nos manter na ignorância
e aqueles, como Grumman,

255
00:20:34,280 --> 00:20:38,078
disposto a lutar pela luz,
lutar pela verdadeira liberdade acadêmica.

256
00:20:38,080 --> 00:20:41,398
<cor da fonte="
ele era membro desta faculdade,

257
00:20:41,400 --> 00:20:45,438
seu trabalho foi profundamente importante
e preciso de financiamento para continuar.

258
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
Quem ficará contra mim?

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
TOCA MÚSICA

260
00:21:05,880 --> 00:21:10,678
MULHER CANTA:
pois o seu caminho é seguro

261
00:21:10,680 --> 00:21:17,318
<cor da fonte="
para ser suportado

262
00:21:17,320 --> 00:21:23,398


263
00:21:23,400 --> 00:21:30,520
TODOS:
De volta à chama, indiviso.

264
00:21:46,880 --> 00:21:51,278
Estamos aqui... para agradecer
e homenagem.

265
00:21:51,280 --> 00:21:53,678
O daemon do meu filho...

266
00:21:53,680 --> 00:21:56,318
..estabeleceu-se como um falcão.

267
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
<cor da fonte="

268
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
Lyuba - alma, companheira
e protetor do meu filho...

269
00:22:06,960 --> 00:22:11,478
..Eu te dou as boas-vindas em sua forma estabelecida
para minha família,

270
00:22:11,480 --> 00:22:15,000
meus meninos e minha confiança.

271
00:22:17,360 --> 00:22:20,398
Este anel confirma
a liquidação do seu daemon

272
00:22:20,400 --> 00:22:23,838
e sua transição
<cor da fonte="

273
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
TORCENDO

274
00:22:32,840 --> 00:22:37,718
Quem aqui
ajudará a guiar Lyuba e Tony?

275
00:22:37,720 --> 00:22:39,598
Sura e eu iremos.

276
00:22:39,600 --> 00:22:42,398
TORCENDO
Obrigado, Benjamin De Ruyter!

277
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
ASSOBIANDO E ALEGRANDO

278
00:22:49,680 --> 00:22:51,878
Como simbolizado pelo anel,

279
00:22:51,880 --> 00:22:56,518
forjado a partir da prata
<cor da fonte="

280
00:22:56,520 --> 00:22:58,598
Prazer. Feliz por. Sim.

281
00:22:58,600 --> 00:23:02,998
..pedimos que você
defender os costumes gípcios.

282
00:23:03,000 --> 00:23:05,918
Outros podem nos ver como párias

283
00:23:05,920 --> 00:23:09,398
mas somos uma família unida,

284
00:23:09,400 --> 00:23:14,998
e então pedimos... você e Lyuba
<cor da fonte="

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,638
pelas liberdades de todos, independentemente
o que pode estar em nosso caminho.

286
00:23:18,640 --> 00:23:21,158
MULTIDÃO GRITA EM ACORDO

287
00:23:21,160 --> 00:23:24,758
Vocês dois... aceitam nossos caminhos?

288
00:23:24,760 --> 00:23:26,598
Nós fazemos.

289
00:23:26,600 --> 00:23:28,678
Sim, nós fazemos, nós fazemos.

290
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
MULTIDÃO ELOGIA

291
00:23:46,720 --> 00:23:48,878
Oh, estou perdendo meu filho.

292
00:23:48,880 --> 00:23:50,518
<cor da fonte="

293
00:23:50,520 --> 00:23:52,278
Oh, meus dois meninos.

294
00:23:52,280 --> 00:23:55,518
Ele está me seguindo
e me importunando dia e noite,

295
00:23:55,520 --> 00:23:56,918
antes da cerimônia.

296
00:23:56,920 --> 00:23:58,718
Você se tornou um homem esta noite.

297
00:23:58,720 --> 00:24:00,960
Muito bem, Tony. Obrigado.

298
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Ele continuou sendo um menino.

299
00:24:06,640 --> 00:24:08,878
<cor da fonte="
ainda é seu irmão mais velho.

300
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Claro que ainda sou seu irmão mais velho.

301
00:24:12,480 --> 00:24:13,678
Vá em frente, vá.

302
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
Pegue Billy e... e conte a ele.

303
00:24:32,280 --> 00:24:34,600
Ratter, o que é isso?

304
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Ratores, não!

305
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Você viu Billy?

306
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Billy, onde você está?

307
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
<cor da fonte="

308
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
Sair. Argh!

309
00:25:08,680 --> 00:25:10,518
Ajuda!

310
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
Ajuda!

311
00:25:18,840 --> 00:25:21,200
Rosnado suave

312
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
ELE LIMPA A GARGANTA

313
00:25:28,640 --> 00:25:30,038
Rosnando

314
00:25:30,040 --> 00:25:31,358
A garota.

315
00:25:31,360 --> 00:25:32,958
O que?

316
00:25:32,960 --> 00:25:34,400
Oh sim.

317
00:26:44,520 --> 00:26:46,560
Eles votaram para lhe dar o dinheiro?

318
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
<cor da fonte="

319
00:26:51,360 --> 00:26:53,198
ELE SUSPIRA
Sim, eles fizeram.

320
00:26:53,200 --> 00:26:54,278
O que é poeira?

321
00:26:54,280 --> 00:26:56,758
Não tem nada a ver com você.

322
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Tem a ver comigo.

323
00:26:59,640 --> 00:27:01,478
Você me disse para espionar para você.

324
00:27:01,480 --> 00:27:03,398
Agora você tem que me dizer
sobre o que eu estava espionando.

325
00:27:03,400 --> 00:27:05,240
<cor da fonte="

326
00:27:09,400 --> 00:27:12,680
Existem essas coisas...

327
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
..que você está melhor
não entendendo ainda.

328
00:27:20,840 --> 00:27:22,638
Posso ver a cabeça do homem?

329
00:27:22,640 --> 00:27:23,800
No!

330
00:27:25,400 --> 00:27:27,440
Por que eu deixaria você fazer isso?

331
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
O Mestre – ainda podemos confiar nele?

332
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Eu não confio em ninguém.

333
00:27:39,800 --> 00:27:41,280
<cor da fonte="

334
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
Leve-me para o norte com você.

335
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
Goodnight, Lyra.

336
00:27:54,360 --> 00:27:56,758
Não tenho ideia de como, mas ele sabia.

337
00:27:56,760 --> 00:27:58,998
Ele mesmo derramou a garrafa.

338
00:27:59,000 --> 00:28:01,478
Perdoe-me, Mestre,
mas não posso deixar de ficar aliviado.

339
00:28:01,480 --> 00:28:04,438
Nunca fiquei feliz com a ideia.

340
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
De assassinato.

341
00:28:08,640 --> 00:28:11,438
<cor da fonte="
essa ideia, Carlos.

342
00:28:11,440 --> 00:28:14,878
Mas o equilíbrio do Jordan College
estava em jogo.

343
00:28:14,880 --> 00:28:17,878
Há uma grande mudança
vinda que ameaçará a todos nós.

344
00:28:17,880 --> 00:28:21,518
E o aletiômetro avisa
de consequências terríveis deveria

345
00:28:21,520 --> 00:28:23,600
<cor da fonte="

346
00:28:24,640 --> 00:28:27,518
Além de qualquer outra coisa,
a criança será atraída...

347
00:28:27,520 --> 00:28:28,678
Isto é sobre Lyra?

348
00:28:28,680 --> 00:28:29,878
Sim.

349
00:28:29,880 --> 00:28:33,400
Ela tem um papel a desempenhar em tudo isso,
e um dos principais.

350
00:28:36,960 --> 00:28:40,198
A ironia é que ela tem que fazer tudo
<cor da fonte="

351
00:28:40,200 --> 00:28:41,758
Mas ela é apenas uma garota inocente!

352
00:28:41,760 --> 00:28:43,360
E ela precisa ficar uma...

353
00:28:44,640 --> 00:28:46,798
..o que significou protegê-la,

354
00:28:46,800 --> 00:28:48,678
certificando-se de que a faculdade
era incontestável.

355
00:28:48,680 --> 00:28:51,118
Mas há pouca chance
aquela heresia de Asriel

356
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
<cor da fonte="
o Magistério.

357
00:28:53,080 --> 00:28:56,238
Você está dizendo,
temos que deixá-la ir?

358
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
O aletiômetro diz que
Lyra tem que fazer uma viagem.

359
00:29:01,360 --> 00:29:02,998
Que tipo de viagem?

360
00:29:03,000 --> 00:29:06,878
Um que, receio,
inclui uma grande traição.

361
00:29:06,880 --> 00:29:09,120
<cor da fonte="
Asriel?

362
00:29:10,560 --> 00:29:14,240
Essa é a coisa mais triste -
ela será a traidora.

363
00:29:15,560 --> 00:29:18,120
E a experiência
será terrível.

364
00:29:19,560 --> 00:29:20,958
Podemos mantê-la aqui.

365
00:29:20,960 --> 00:29:22,598
Devemos!

366
00:29:22,600 --> 00:29:25,678
Eu sei que você se importa com ela,
<cor da fonte="

367
00:29:25,680 --> 00:29:30,240
tão bem quanto você poderia, Charles,
mas tudo o que podemos ter é medo por ela.

368
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
E com medo dela.

369
00:29:41,120 --> 00:29:42,640
Vamos, apresse-se.

370
00:29:57,960 --> 00:30:00,278
Ótimo, você está aqui! Estou morrendo de fome.

371
00:30:00,280 --> 00:30:01,838
Trouxe para você uma salsicha extra.

372
00:30:01,840 --> 00:30:04,198
Você quer dizer que você tem
<cor da fonte="

373
00:30:04,200 --> 00:30:05,998
Isso pode ser verdade.

374
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
LYRA RI

375
00:30:12,200 --> 00:30:13,558
Perdi o jantar ontem à noite.

376
00:30:13,560 --> 00:30:15,838
Percebi. Onde você estava?

377
00:30:15,840 --> 00:30:17,078
Em um armário.

378
00:30:17,080 --> 00:30:19,318
A noite inteira?

379
00:30:19,320 --> 00:30:20,718
A maior parte.

380
00:30:20,720 --> 00:30:22,438
Isso é...

381
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
..complicado.

382
00:30:25,120 --> 00:30:26,838
<cor da fonte="

383
00:30:26,840 --> 00:30:28,678
Pó?

384
00:30:28,680 --> 00:30:30,798
Eu estou supondo que você não quer dizer
as coisas que polimos?

385
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
Uhn-uhn.

386
00:30:33,280 --> 00:30:34,838
Por onde devo começar?

387
00:30:34,840 --> 00:30:36,318
Você está bem, Lyra?

388
00:30:36,320 --> 00:30:37,798
Apenas pensando em voz alta.

389
00:30:37,800 --> 00:30:40,518
Bem, há duas coisas
<cor da fonte="

390
00:30:40,520 --> 00:30:41,838
Um menino gípcio,

391
00:30:41,840 --> 00:30:44,080
Billy Costa, está desaparecido.

392
00:30:45,320 --> 00:30:46,838
Billy Costa?

393
00:30:46,840 --> 00:30:48,758
Eu me lembro dele -
Irmão de Tony?

394
00:30:48,760 --> 00:30:51,798
Algumas pessoas estão dizendo
há um homem com olhos brilhantes,

395
00:30:51,800 --> 00:30:55,358
outros dizem que é um homem cantor
<cor da fonte="

396
00:30:55,360 --> 00:30:57,240
Devem ser os Gobblers.

397
00:30:59,000 --> 00:31:00,398
Os Papões?

398
00:31:00,400 --> 00:31:04,118
Eu já disse a vocês, os Gobblers
são um mito, Roger, eles não existem!

399
00:31:04,120 --> 00:31:06,280
Os gípcios encontrarão Billy.

400
00:31:07,280 --> 00:31:08,638
Multar.

401
00:31:08,640 --> 00:31:11,360
Mas não me culpe quando eu puder dizer
Eu te disse isso.

402
00:31:12,680 --> 00:31:17,238
<cor da fonte="
montar um dirigível para partir.

403
00:31:17,240 --> 00:31:19,678
Não sem mim ele não é!

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
Lyra!

405
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
Tio!

406
00:31:32,560 --> 00:31:33,598
TIO!

407
00:31:33,600 --> 00:31:36,720
O que?! O que você está fazendo aqui?
Estou ocupado!

408
00:31:37,760 --> 00:31:39,198
Você não vai embora!

409
00:31:39,200 --> 00:31:40,518
Eu não posso ficar!

410
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
<cor da fonte="
agora. Além disso, consegui o que vim buscar.

411
00:31:45,280 --> 00:31:46,918
Seja uma boa menina,
tente aprender alguma coisa,

412
00:31:46,920 --> 00:31:48,278
e vejo você no caminho de volta.

413
00:31:48,280 --> 00:31:52,278
Por favor, tio, você acabou de
chegou, mal conversamos!

414
00:31:52,280 --> 00:31:53,998
Precisamos ir.

415
00:31:54,000 --> 00:31:55,878
<cor da fonte="

416
00:31:55,880 --> 00:31:57,038
Alinhe-se!

417
00:31:57,040 --> 00:32:01,958
Sinto muito, mas simplesmente não
tenha tempo para você agora.

418
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
EU...

419
00:32:04,920 --> 00:32:06,238
Vamos.

420
00:32:06,240 --> 00:32:09,238
Leve-me para o norte!
Você prometeu que faria isso!

421
00:32:09,240 --> 00:32:12,798
Leve-me com você,
teríamos muito tempo então!

422
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
<cor da fonte="

423
00:32:18,160 --> 00:32:20,118
Ficou assim?

424
00:32:20,120 --> 00:32:21,718
O que?

425
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
A aeronave em que meus pais morreram?

426
00:32:26,600 --> 00:32:27,960
No.

427
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Não, era menor.

428
00:32:40,720 --> 00:32:42,718
Ela é melhor do que você pensa que ela é.

429
00:32:42,720 --> 00:32:45,000
Ela é especial.

430
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
Todo mundo é especial!

431
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
<cor da fonte="

432
00:33:37,680 --> 00:33:40,518
Procuramos aqui e aqui.
Nada.

433
00:33:40,520 --> 00:33:43,120
Cobrimos toda a madeira abandonada.
Não havia nada...

434
00:33:57,000 --> 00:33:58,398
Senhor Faa.

435
00:33:58,400 --> 00:33:59,878
Onde se encontra Ma Costa?

436
00:33:59,880 --> 00:34:02,598
Nós dissemos a ela para esperar por ela
barco para o caso de Billy voltar para lá.

437
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
<cor da fonte="

438
00:34:05,480 --> 00:34:09,078
A Polícia Estadual não demonstrou interesse.
Hmph. Não há surpresas aí.

439
00:34:09,080 --> 00:34:10,918
Então estamos organizando
equipes nossas.

440
00:34:10,920 --> 00:34:12,438
Temos um grupo que foi para o norte

441
00:34:12,440 --> 00:34:14,198
da Ponte Madalena
subindo o Cherwell.

442
00:34:14,200 --> 00:34:18,278
<cor da fonte="
vigiamos a Estação do Dirigível.

443
00:34:18,280 --> 00:34:23,038
John, os Gobblers o pegarão
fora de Oxford agora.

444
00:34:23,040 --> 00:34:24,320
Você acha que são os Gobblers?

445
00:34:25,520 --> 00:34:27,438
Os Gobblers não
levou meu irmão.

446
00:34:27,440 --> 00:34:29,318
Isso é apenas uma história infantil.

447
00:34:29,320 --> 00:34:30,878
No.

448
00:34:30,880 --> 00:34:32,680
<cor da fonte="

449
00:34:34,040 --> 00:34:37,998
John Faa e eu visitamos
seis comunidades gípcias diferentes,

450
00:34:38,000 --> 00:34:41,160
todos tendo filhos levados,
tudo do mesmo jeito.

451
00:34:42,560 --> 00:34:44,878
Sim, mas por quê?
O que eles podem querer com eles?

452
00:34:44,880 --> 00:34:50,118
Isso não sabemos. Nós não sabemos
<cor da fonte="

453
00:34:50,120 --> 00:34:53,478
Temos notícias de que eles estão pegando
os filhos para Londres.

454
00:34:53,480 --> 00:34:55,878
Talvez seja a melhor maneira de
escondê-los?

455
00:34:55,880 --> 00:34:57,638
Mas devemos ir e tentar!

456
00:34:57,640 --> 00:35:00,198
Espere, sair daqui?

457
00:35:00,200 --> 00:35:02,678
Não, não,
Ma nunca concordaria com isso!

458
00:35:02,680 --> 00:35:05,198
<cor da fonte="

459
00:35:05,200 --> 00:35:06,878
Continue a pesquisa.

460
00:35:06,880 --> 00:35:09,598
Cubra o máximo desta área
como podemos hoje.

461
00:35:09,600 --> 00:35:11,478
E se não o encontrarmos aqui,

462
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
iremos para Londres
e encontrá-lo lá.

463
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
Onde você está, Billy?

464
00:35:24,480 --> 00:35:27,998
Bem, se ele não nos levar,
<cor da fonte="

465
00:35:28,000 --> 00:35:30,478
Você está ciente de que
Eu trabalho aqui, certo?

466
00:35:30,480 --> 00:35:34,558
E você está praticamente preso aqui
porque somos órfãos

467
00:35:34,560 --> 00:35:37,000
e nós dois não temos dinheiro.

468
00:35:38,280 --> 00:35:40,478
Às vezes você precisa ter sonhos.

469
00:35:40,480 --> 00:35:42,278
Estamos indo para o Norte, Roger.

470
00:35:42,280 --> 00:35:44,038
<cor da fonte="

471
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
Se você diz isso.

472
00:36:12,360 --> 00:36:14,478
Ele os excitou com fervor,

473
00:36:14,480 --> 00:36:16,798
eles estavam quase
turbulento quando ele terminou.

474
00:36:16,800 --> 00:36:18,678
Temos certeza de que esta informação é
correto?

475
00:36:18,680 --> 00:36:20,798
Eu tinha gente boa dentro da sala.

476
00:36:20,800 --> 00:36:24,238
So Asriel claims
<cor da fonte="

477
00:36:24,240 --> 00:36:27,440
Não é o que ele pode ver, é
o que ele afirma ver através dele.

478
00:36:30,680 --> 00:36:31,960
Uma cidade escondida.

479
00:36:34,080 --> 00:36:35,598
Outros mundos.

480
00:36:35,600 --> 00:36:39,320
O Mestre do Jordan College
corre o risco de ele dizer isso?

481
00:36:40,560 --> 00:36:42,558
Santuário Escolástico.

482
00:36:42,560 --> 00:36:45,158
O Mestre não pode ser
<cor da fonte="

483
00:36:45,160 --> 00:36:48,678
O Santuário Escolástico o protege
da acusação de heresia.

484
00:36:48,680 --> 00:36:50,438
Asriel claramente entendeu
o melhor dele.

485
00:36:50,440 --> 00:36:54,438
Eles deram a ele um enorme
quantidade de dinheiro - para viajar para o Norte

486
00:36:54,440 --> 00:36:56,720
e continuar com seu trabalho.

487
00:37:09,040 --> 00:37:11,918
<cor da fonte="
e por todos os meios permitidos.

488
00:37:11,920 --> 00:37:15,758
Este tipo de heresia é do
máxima prioridade ao Magistério.

489
00:37:15,760 --> 00:37:17,278
Vou levá-lo ao Cardeal.

490
00:37:17,280 --> 00:37:18,598
Sim, padre.

491
00:37:18,600 --> 00:37:21,078
Eu preciso saber onde
ele está indo e o que exatamente...

492
00:37:21,080 --> 00:37:23,638
<cor da fonte="

493
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Farei tudo o que puder.

494
00:37:27,720 --> 00:37:29,438
Ah, Boreal.

495
00:37:29,440 --> 00:37:31,878
Sim, padre?

496
00:37:31,880 --> 00:37:34,680
Nem uma palavra para
qualquer um de nossos amigos em comum.

497
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
Isso inclui ela.

498
00:38:00,400 --> 00:38:03,358
TODOS: Abençoe, Senhor.

499
00:38:03,360 --> 00:38:05,358
Nos et dona tua.

500
00:38:05,360 --> 00:38:07,438
E quanto à generosidade.

501
00:38:07,440 --> 00:38:09,718
<cor da fonte="

502
00:38:09,720 --> 00:38:14,358
E conceda que eles possam ser saudáveis.

503
00:38:14,360 --> 00:38:20,678
Nutrido em obediência a você
deveríamos ser capazes de atuar.

504
00:38:20,680 --> 00:38:24,160
TODOS: Por Cristo nosso Senhor.

505
00:38:26,440 --> 00:38:27,838
Amém.

506
00:38:27,840 --> 00:38:30,480
TODOS: Amém.

507
00:38:38,280 --> 00:38:41,278
Boa noite, Sra. Coulter.
Boa noite, mestre.

508
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
<cor da fonte="
ela pode ser de algum interesse para você.

509
00:38:48,160 --> 00:38:51,478
Oh. Olá. Eu não estou acostumado
para a grandeza disso.

510
00:38:51,480 --> 00:38:55,158
Você terá que me dizer
qual faca e garfo usar.

511
00:38:55,160 --> 00:38:58,280
Oh. eu não quero fazer
<cor da fonte="

512
00:39:01,600 --> 00:39:03,638
Você é uma estudiosa?

513
00:39:03,640 --> 00:39:05,278
Você parece surpreso.

514
00:39:05,280 --> 00:39:08,400
Bem, estudiosas
não se vista como você.

515
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
Vou considerar isso um elogio.

516
00:39:14,360 --> 00:39:18,358
Não, eu não sou realmente um estudioso,
Sou membro do St Sophia's College.

517
00:39:18,360 --> 00:39:20,558
<cor da fonte="
fora de Oxford.

518
00:39:20,560 --> 00:39:21,640
Olá Lyra.

519
00:39:23,040 --> 00:39:24,998
Mas não sou interessante.

520
00:39:25,000 --> 00:39:26,438
Você é.

521
00:39:26,440 --> 00:39:28,798
Conte-me sobre você, Lyra.

522
00:39:28,800 --> 00:39:31,478
Oh, bem, nada a dizer, sério!

523
00:39:31,480 --> 00:39:33,758
Então, os relatórios que você usa
os telhados como seu privado

524
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
<cor da fonte="
são eles?

525
00:39:39,080 --> 00:39:40,958
Como você sabe disso?

526
00:39:40,960 --> 00:39:43,878
Você é incrível, não é?

527
00:39:43,880 --> 00:39:46,598
Estou surpreso Asriel
não fala mais sobre você.

528
00:39:46,600 --> 00:39:48,278
Você conhece meu tio?

529
00:39:48,280 --> 00:39:51,878
Ah, sim, ocasionalmente nos deparamos com
<cor da fonte="

530
00:39:51,880 --> 00:39:53,438
Você também é um explorador?!

531
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
Oh, essa é uma palavra tão grandiosa.

532
00:39:57,440 --> 00:39:59,158
Mas, sim, suponho que estou.

533
00:39:59,160 --> 00:40:02,838
Você já...? Você já viu
um urso blindado? Ou tártaros?!

534
00:40:02,840 --> 00:40:04,918
Bem, eu negociei com ursos.

535
00:40:04,920 --> 00:40:07,158
É muito mais cansativo
<cor da fonte="

536
00:40:07,160 --> 00:40:10,678
Eu lutei contra tártaros
e isso pode realmente ser muito divertido.

537
00:40:10,680 --> 00:40:12,278
Mas isso realmente lhe interessa?

538
00:40:12,280 --> 00:40:14,398
Eu sou capaz de ser bastante
chato às vezes.

539
00:40:14,400 --> 00:40:16,318
Não, não, não, não.
No que diz respeito ao Norte,

540
00:40:16,320 --> 00:40:17,958
você nunca poderia me aborrecer.

541
00:40:17,960 --> 00:40:21,678
<cor da fonte="
de manhã cedo,

542
00:40:21,680 --> 00:40:24,920
quando o céu está alto
e a terra parece infinita.

543
00:40:27,120 --> 00:40:31,438
Tudo o que está na sua frente
é neve fresca e ininterrupta.

544
00:40:31,440 --> 00:40:33,720
Você se sente completamente sozinho...

545
00:40:35,120 --> 00:40:39,318
..e você se sente absolutamente magnífico.

546
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
<cor da fonte="

547
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
Sente-se, Lyra.

548
00:40:50,840 --> 00:40:53,078
Lyra, você sabe por que estou aqui?

549
00:40:53,080 --> 00:40:57,438
O Mestre perguntou se posso encontrar
um lugar para você e, naturalmente,

550
00:40:57,440 --> 00:40:59,640
Eu queria conhecer você primeiro.

551
00:41:00,800 --> 00:41:03,358
E agora que te conheci,
Gosto de você,

552
00:41:03,360 --> 00:41:08,278
<cor da fonte="
uma posição como minha assistente.

553
00:41:08,280 --> 00:41:11,758
Agora, você precisará aprender rápido
e não vou tolerar nenhuma folga.

554
00:41:11,760 --> 00:41:13,998
Mas acho que com o seu entusiasmo

555
00:41:14,000 --> 00:41:17,798
e meu conhecimento
poderíamos formar uma equipe e tanto.

556
00:41:17,800 --> 00:41:18,998
Iríamos para o Norte?

557
00:41:19,000 --> 00:41:21,198
<cor da fonte="

558
00:41:21,200 --> 00:41:24,838
E você teria que estar preparado
para partir amanhã.

559
00:41:24,840 --> 00:41:28,280
Eu tenho um dirigível
reservado para nós dois.

560
00:41:29,960 --> 00:41:32,118
Meu amigo Roger - ele pode vir também?

561
00:41:32,120 --> 00:41:36,038
Ele não é muito explorador,
mas ele sabe cozinhar, limpar e...

562
00:41:36,040 --> 00:41:37,798
<cor da fonte="

563
00:41:37,800 --> 00:41:40,438
Mas eu tenho todo o pessoal da casa
que eu preciso, Lyra...

564
00:41:40,440 --> 00:41:43,278
Ele não vai decepcionar você. Eu preciso dele.

565
00:41:43,280 --> 00:41:46,718
Ele é meu melhor amigo, meu único amigo.

566
00:41:46,720 --> 00:41:48,998
Por favor. Ele é um órfão como eu

567
00:41:49,000 --> 00:41:51,878
e deixar o Jordan College seria
a coisa mais emocionante para nós.

568
00:41:51,880 --> 00:41:54,320
<cor da fonte="

569
00:42:06,240 --> 00:42:08,918
Lyra, pare e pense
antes de você contar a ele.

570
00:42:08,920 --> 00:42:10,758
Há uma chance
ele pode não querer ir.

571
00:42:10,760 --> 00:42:12,238
Jordan College é tudo o que ele conhece.

572
00:42:12,240 --> 00:42:13,518
É tudo que eu sei também!

573
00:42:13,520 --> 00:42:16,478
Mas nós sempre iríamos embora
Jordan College, Pan.

574
00:42:16,480 --> 00:42:19,758
<cor da fonte="
Explicaremos isso a ele amanhã.

575
00:42:19,760 --> 00:42:21,878
Até ele saberá
ele não pode perder essa chance.

576
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
Não podemos.

577
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
E!

578
00:43:03,320 --> 00:43:05,800
ELA soluça

579
00:43:09,200 --> 00:43:10,798
Meu Billy...

580
00:43:10,800 --> 00:43:12,518
Meu Billy.

581
00:43:12,520 --> 00:43:14,560
Mãe, está tudo bem.

582
00:43:16,280 --> 00:43:17,760
<cor da fonte="

583
00:43:19,000 --> 00:43:23,160
SINO DE SINO

584
00:43:24,280 --> 00:43:25,998
BATENDO NA PORTA

585
00:43:26,000 --> 00:43:28,480
É seguro...? Posso...?

586
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Bibliotecário?

587
00:43:31,840 --> 00:43:33,478
Quem você esperava a esta hora?

588
00:43:33,480 --> 00:43:35,478
Roger com meu café da manhã.

589
00:43:35,480 --> 00:43:37,558
O que...? O que você está fazendo aqui?

590
00:43:37,560 --> 00:43:38,918
Você é necessário.

591
00:43:38,920 --> 00:43:41,158
<cor da fonte="

592
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
Bem, rápido, Lyra, vista-se.

593
00:43:45,800 --> 00:43:48,518
Ah, boa menina, venha rápido.

594
00:43:48,520 --> 00:43:50,198
Não temos muito tempo.

595
00:43:50,200 --> 00:43:52,958
Estou deixando Jordan para morar com
Sra. Coulter e Roger e ninguém...

596
00:43:52,960 --> 00:43:54,638
E ninguém está impedindo você.

597
00:43:54,640 --> 00:43:56,398
Você sabe disso?

598
00:43:56,400 --> 00:43:58,838
<cor da fonte="

599
00:43:58,840 --> 00:44:00,998
Eu organizei tudo sozinho.

600
00:44:01,000 --> 00:44:03,398
A parte da sua vida
que pertence ao Jordan College

601
00:44:03,400 --> 00:44:05,560
está chegando ao fim.
Agora, por favor, sente-se.

602
00:44:09,240 --> 00:44:11,758
Então, por que estou aqui?

603
00:44:11,760 --> 00:44:14,838
Lyra, eu prometi uma vez
fazer tudo que eu pudesse

604
00:44:14,840 --> 00:44:17,158
<cor da fonte="
qualquer pessoa que possa lhe fazer mal.

605
00:44:17,160 --> 00:44:18,398
Proteger-me?

606
00:44:18,400 --> 00:44:19,520
De quê?

607
00:44:21,200 --> 00:44:22,918
E quanto mais velho você fica,

608
00:44:22,920 --> 00:44:26,678
mais eu senti a importância
dessa promessa.

609
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
Quem você prometeu?

610
00:44:29,400 --> 00:44:35,120
Eu acho que a Sra. Coulter vai fazer isso
<cor da fonte="

611
00:44:36,600 --> 00:44:38,638
Então vou te dar uma coisa.

612
00:44:38,640 --> 00:44:43,520
E eu preciso que você prometa
que você o manterá privado.

613
00:44:48,480 --> 00:44:50,158
Isso é importante, Lyra.

614
00:44:50,160 --> 00:44:51,680
Precisamos da sua palavra.

615
00:44:58,320 --> 00:44:59,880
O que é?

616
00:45:02,080 --> 00:45:04,238
É um aletiômetro.

617
00:45:04,240 --> 00:45:06,200
<cor da fonte="

618
00:45:09,160 --> 00:45:10,838
É lindo.

619
00:45:10,840 --> 00:45:14,198
Lord Asriel himself
trouxe para esta faculdade,

620
00:45:14,200 --> 00:45:16,160
quando você era apenas um bebê.

621
00:45:22,000 --> 00:45:23,638
É extraordinário.

622
00:45:23,640 --> 00:45:25,558
O que isso faz?

623
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Isso lhe diz a verdade.

624
00:45:29,200 --> 00:45:33,160
<cor da fonte="
tem que aprender sozinho.

625
00:45:34,320 --> 00:45:38,238
Mas saiba que é ilegal
salvo aprovação do Magistério.

626
00:45:38,240 --> 00:45:40,198
Então sigilo é...

627
00:45:40,200 --> 00:45:42,038
Não, não, não, não quero segredos.

628
00:45:42,040 --> 00:45:44,598
É do meu tio. Ele não iria
<cor da fonte="

629
00:45:44,600 --> 00:45:46,678
Lyra, olhe para mim!

630
00:45:46,680 --> 00:45:48,998
Os poderes deste mundo
são muito fortes.

631
00:45:49,000 --> 00:45:52,038
Homens e mulheres são movidos pelas marés
muito mais feroz do que você pode imaginar.

632
00:45:52,040 --> 00:45:56,440
Esperamos que isso lhe forneça
com alguma proteção.

633
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
Vá bem, Lyra.

634
00:46:05,400 --> 00:46:06,880
<cor da fonte="

635
00:46:08,480 --> 00:46:10,718
E...

636
00:46:10,720 --> 00:46:12,438
..mantenha seu próprio conselho.

637
00:46:12,440 --> 00:46:16,480
Nem uma palavra para ninguém,
nem mesmo a Sra. Coulter.

638
00:46:18,880 --> 00:46:21,440
Precisamos contar ao Roger
estamos indo para Londres.

639
00:46:32,440 --> 00:46:33,958
Estou procurando Rogério.

640
00:46:33,960 --> 00:46:36,720
Eu também sou! Ele não apareceu
<cor da fonte="

641
00:46:39,160 --> 00:46:40,600
Rogério?

642
00:46:42,040 --> 00:46:43,598
Sra. Woodbridge, você viu Roger?

643
00:46:43,600 --> 00:46:44,958
Não, não tenho.

644
00:46:44,960 --> 00:46:46,400
Algum de vocês?

645
00:46:50,920 --> 00:46:52,838
Sr. Cousins, você viu Roger?

646
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
No. Roger?

647
00:46:56,840 --> 00:46:58,158
Eric, você viu Roger?

648
00:46:58,160 --> 00:46:59,280
No.

649
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
<cor da fonte="

650
00:47:10,000 --> 00:47:11,678
Este é o último lugar onde ele estaria!

651
00:47:11,680 --> 00:47:14,078
Não há outro lugar para procurar!

652
00:47:14,080 --> 00:47:15,880
ROGER!

653
00:47:24,400 --> 00:47:26,238
Você está aqui embaixo?

654
00:47:26,240 --> 00:47:28,400
Você não acha que os Gobblers
peguei ele, não é?

655
00:47:57,000 --> 00:47:58,758
Preparando os barcos?

656
00:47:58,760 --> 00:48:01,598
Você está pensando em ir embora, Farder
<cor da fonte="

657
00:48:01,600 --> 00:48:03,438
Farder Coram não fez nada.

658
00:48:03,440 --> 00:48:05,280
Estou interrompendo a busca.

659
00:48:11,160 --> 00:48:15,038
Você pode ser o rei ocidental,
mas meu filho vale mais do que...

660
00:48:15,040 --> 00:48:16,998
As crianças os chamam de Gobblers.

661
00:48:17,000 --> 00:48:18,998
Não há nada dizendo
ele está com eles.

662
00:48:19,000 --> 00:48:20,958
<cor da fonte="
eles até existem.

663
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
Billy é um bom menino.

664
00:48:23,760 --> 00:48:26,398
Ele é forte porque você tem sido
uma mãe forte e boa para ele,

665
00:48:26,400 --> 00:48:28,118
Maggie.

666
00:48:28,120 --> 00:48:30,758
E se ele pudesse,
ele teria encontrado o caminho de volta para nós.

667
00:48:30,760 --> 00:48:32,360
Mas ele não o fez.

668
00:48:33,320 --> 00:48:37,078
<cor da fonte="

669
00:48:37,080 --> 00:48:38,678
e ele precisa que nós o encontremos.

670
00:48:38,680 --> 00:48:40,718
Eles levaram
16 de nossos filhos até agora

671
00:48:40,720 --> 00:48:42,198
e esse número continua crescendo.

672
00:48:42,200 --> 00:48:44,358
Procurando por ele aqui,
quando sabemos que ele está perdido,

673
00:48:44,360 --> 00:48:45,838
é tolice e você sabe disso!

674
00:48:45,840 --> 00:48:47,798
Nós estamos indo para Londres,

675
00:48:47,800 --> 00:48:49,398
<cor da fonte="

676
00:48:49,400 --> 00:48:51,440
e recuperar nossos filhos.

677
00:48:58,600 --> 00:48:59,800
Vamos.

678
00:49:03,000 --> 00:49:05,360
Bom, você chegou cedo. Eu gosto cedo.

679
00:49:08,280 --> 00:49:11,358
Meu amigo Roger, ele desapareceu,
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

680
00:49:11,360 --> 00:49:13,998
Isso não é típico dele.
Algo aconteceu.

681
00:49:14,000 --> 00:49:17,320
O que você quer dizer?
<cor da fonte="

682
00:49:19,400 --> 00:49:22,480
Eu conheço os Gobblers... Sh.
..são apenas histórias infantis, mas...

683
00:49:23,840 --> 00:49:25,398
Aqui não, Lyra.

684
00:49:25,400 --> 00:49:28,438
Mas uma das crianças gípcias,
Billy Costa,

685
00:49:28,440 --> 00:49:30,638
ele está desaparecido,

686
00:49:30,640 --> 00:49:33,198
dizem que são os Gobblers, então...

687
00:49:33,200 --> 00:49:37,318
<cor da fonte="
há um elemento de verdade, Lyra.

688
00:49:37,320 --> 00:49:41,478
Você está dizendo que os Gobblers poderiam ser
real? Eles poderiam ficar com Roger?

689
00:49:41,480 --> 00:49:43,038
Ele estava certo?

690
00:49:43,040 --> 00:49:45,158
É possível.

691
00:49:45,160 --> 00:49:47,758
Então deveríamos ligar para o Estado
Polícia... Não, não, não, não.

692
00:49:47,760 --> 00:49:49,638
<cor da fonte="

693
00:49:49,640 --> 00:49:52,038
A Polícia Estadual não
me importo com um ajudante de cozinha,

694
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
ele já estará a quilômetros de distância.

695
00:49:55,160 --> 00:49:57,000
Lyra, me escute.

696
00:49:59,520 --> 00:50:00,998
Você se importa com esse garoto?

697
00:50:01,000 --> 00:50:02,478
Sim.

698
00:50:02,480 --> 00:50:03,998
Ele se importa com você?

699
00:50:04,000 --> 00:50:06,158
Sim. Certo.

700
00:50:06,160 --> 00:50:08,840
<cor da fonte="
em nossas próprias mãos.

701
00:50:10,400 --> 00:50:12,838
Os Gobblers o terão levado
para Londres.

702
00:50:12,840 --> 00:50:15,318
Eu estabelecerei faixas
assim que chegarmos.

703
00:50:15,320 --> 00:50:16,558
Os Gobblers estão em Londres?

704
00:50:16,560 --> 00:50:18,238
Sim, claro que eles estão em Londres.

705
00:50:18,240 --> 00:50:19,880
Oxford é muito pequena.

706
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
<cor da fonte="

707
00:50:24,240 --> 00:50:25,760
..desaparecer.

708
00:50:26,760 --> 00:50:28,678
Em Oxford, não há onde se esconder.

709
00:50:28,680 --> 00:50:30,278
Em Londres, há em todo lugar.

710
00:50:30,280 --> 00:50:31,718
E você vai ajudar a encontrá-lo?

711
00:50:31,720 --> 00:50:33,438
Lyra, olhe para mim.

712
00:50:33,440 --> 00:50:37,600
Eu não vou apenas ajudar,
Não vou apenas tentar, vou conseguir.

713
00:50:40,600 --> 00:50:42,198
Sua bagagem, senhora.

714
00:50:42,200 --> 00:50:44,798
<cor da fonte="
dirigível.

715
00:50:44,800 --> 00:50:46,320
Espero ver você lá.

716
00:50:47,680 --> 00:50:50,678
Para o seu bem e para o do Roger.

717
00:50:50,680 --> 00:50:53,840
Lyra, o presente que o Mestre lhe deu.

718
00:50:56,960 --> 00:50:59,158
O que ele disse que isso fez?

719
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Diga a verdade.

720
00:51:02,840 --> 00:51:05,360
Diga-me onde está Roger.

721
00:51:10,520 --> 00:51:12,198
Vamos.

722
00:51:12,200 --> 00:51:14,438
<cor da fonte="

723
00:51:14,440 --> 00:51:16,078
A aeronave está prestes a partir.

724
00:51:16,080 --> 00:51:17,678
Se vamos, temos que ir agora.

725
00:51:17,680 --> 00:51:19,920
Diga-me se os Gobblers estão com Roger.

726
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
Se os Gobblers o pegarem...

727
00:51:26,280 --> 00:51:27,400
..ela é nossa...

728
00:51:28,720 --> 00:51:30,200
..melhor chance de recuperá-lo.

729
00:51:32,440 --> 00:51:34,078
Ela não é?

730
00:51:34,080 --> 00:51:35,760
Espere!

731
00:51:55,600 --> 00:51:58,358
<cor da fonte="
decidiu se juntar a mim.

732
00:51:58,360 --> 00:52:00,600
Aqui, venha, sente-se.

733
00:52:02,480 --> 00:52:05,200
Acho que é a melhor decisão para
nós dois.

734
00:52:07,400 --> 00:52:09,638
Então, onde
começamos a procurar por Rog?

735
00:52:09,640 --> 00:52:13,438
Lyra, aeronaves não são seguras
espaços para conversar, sh.

736
00:52:13,440 --> 00:52:16,358
<cor da fonte="
para onde... Estamos juntos agora.

737
00:52:16,360 --> 00:52:19,040
Teremos bastante tempo
para discutir o que quiser.

738
00:52:20,240 --> 00:52:22,520
Um pouco de silêncio agora seria melhor.

739
00:52:45,040 --> 00:52:47,278
Os gípcios.

740
00:52:47,280 --> 00:52:48,800
Eles estão indo embora também?

741
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
Deixe-me sair!

742
00:53:18,680 --> 00:53:20,758
<cor da fonte="

743
00:53:20,760 --> 00:53:22,638
Lar para todos nós.

744
00:53:22,640 --> 00:53:24,358
O de Rogério também.

745
00:53:24,360 --> 00:53:25,438
Quando ela o encontrar.

746
00:53:25,440 --> 00:53:27,278
27 crianças gípcias

747
00:53:27,280 --> 00:53:28,638
foram tomadas.

748
00:53:28,640 --> 00:53:30,358
E agora é a hora de agir.

749
00:53:30,360 --> 00:53:32,358
Teremos nossos filhos de volta.

750
00:53:32,360 --> 00:53:36,598
É verdade que você está financiando
<cor da fonte="

751
00:53:36,600 --> 00:53:38,478
O que você sabe sobre o Pó, Lyra?

752
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
Não afeta crianças.

753
00:53:40,040 --> 00:53:41,478
E com quem você aprendeu isso?

754
00:53:41,480 --> 00:53:44,478
Invasores gípcios recentes
causando problemas novamente.

755
00:53:44,480 --> 00:53:47,318
Nós vamos descobrir
o que estão fazendo com as crianças.

756
00:53:47,320 --> 00:53:50,520
<cor da fonte="
máxima prioridade ao Magistério.

757
00:53:51,680 --> 00:53:54,718
Como você é capaz
estar tão longe do seu daemon?

758
00:53:54,720 --> 00:53:58,438
Como devo confiar em você
quando ninguém me conta a verdade?!

759
00:53:58,440 --> 00:54:00,478
Algumas coisas que você está
é melhor não saber.

760
00:54:00,480 --> 00:54:03,598
<cor da fonte="
alguma distância para o interior.

761
00:54:03,600 --> 00:54:06,360
Temos que lutar. Temos que matar.

762
00:54:07,600 --> 00:54:10,278
O Magistério está por toda parte.

763
00:54:10,280 --> 00:54:12,400
Sussurrando: Lyra, não respire.

764
00:54:15,360 --> 00:54:19,078
Todos nós queremos encontrar os desaparecidos
crianças, então vocês ficarão conosco?

765
00:54:19,080 --> 00:54:20,918
<cor da fonte="

766
00:54:20,920 --> 00:54:22,478
Oxford.

767
00:54:22,480 --> 00:54:24,838
O que todos esses símbolos significam?

768
00:54:24,840 --> 00:54:27,960
São necessários anos de estudo.

769
00:54:29,280 --> 00:54:31,518
Está tentando me avisar de algo.

770
00:54:31,520 --> 00:54:34,238
Eu suspeito que esteja tentando
te avisar de tudo.

771
00:54:34,240 --> 00:54:37,200
Nós vamos para o Norte. Agora!

772
00:54:38,880 --> 00:54:41,998
<cor da fonte="
e gostaríamos de contratá-lo.

773
00:54:42,000 --> 00:54:44,038
Eu sei contra o que você está lutando, garoto.

774
00:54:44,040 --> 00:54:45,518
Você vai perder.

775
00:54:45,520 --> 00:54:49,600
Eu obteria os serviços
de um urso blindado.

776
00:54:51,280 --> 00:54:52,960
Diga-me onde ela está.

777
00:54:55,040 --> 00:54:57,158
Com Iorek ao nosso lado,
<cor da fonte="

778
00:54:57,160 --> 00:54:59,160
Alguém viu um urso?

779
00:55:00,960 --> 00:55:02,920
Quem é Lyra Belacqua?

780
00:55:05,880 --> 00:55:07,998
O que ele está tentando fazer
com poeira?

781
00:55:08,000 --> 00:55:10,838
Inundar todos nós com pecado?

782
00:55:10,840 --> 00:55:13,758
Isto é guerra.

783
00:55:13,760 --> 00:55:18,080
O destino de mais do que este mundo
depende dela.

784
00:55:21,440 --> 00:55:23,200
<cor da fonte="

785
00:55:24,480 --> 00:55:26,640
Está na hora. Eu sei.